1 00:00:59,520 --> 00:01:02,820 Mia nonna Livia poteva certamente sii paziente. 2 00:01:03,401 --> 00:01:08,101 Passarono nove anni prima di quello di Agrippa i servizi potrebbero essere risparmiati. 3 00:01:08,101 --> 00:01:12,600 Poi morì, avvelenato da Livia. 4 00:01:12,787 --> 00:01:16,497 Tiberio divorziò dalla moglie e sposò Giulia. 5 00:01:17,004 --> 00:01:21,899 Oh, sì, mia nonna alla fine ha sempre avuto la meglio. 6 00:01:24,711 --> 00:01:26,382 Donna malvagia. 7 00:01:31,525 --> 00:01:33,399 Ti stai rammollendo. 8 00:01:34,440 --> 00:01:38,473 Non resisteresti cinque ore di marcia nell'esercito. Lancialo! 9 00:01:38,834 --> 00:01:41,025 Oh, andiamo! Lancialo! 10 00:01:42,788 --> 00:01:44,854 Antonia lancia più forte di così. 11 00:01:45,463 --> 00:01:47,372 Stai zitto! Lancia la palla 12 00:01:50,416 --> 00:01:52,972 Se perdessi un po' di quello stomaco dei tuoi... 13 00:01:55,249 --> 00:01:57,475 Ora vedremo chi è difficile. 14 00:02:40,740 --> 00:02:43,454 - Morte o resa? - Oh, scendi. 15 00:02:43,935 --> 00:02:45,252 Ah! 16 00:02:46,731 --> 00:02:49,559 Non avrei mai pensato di maritarti in una tale condizione. 17 00:02:49,726 --> 00:02:52,316 Trascorri dieci anni a Roma e mare come ti senti 18 00:02:58,672 --> 00:03:00,023 Fieno... 19 00:03:00,629 --> 00:03:02,742 Cos'è questo, eh? Imbronciato? 20 00:03:03,585 --> 00:03:07,458 Sei fortunato. Torna indietro domani all'esercito. 21 00:03:08,657 --> 00:03:11,247 Questa è l'unica vita decente per un romano. 22 00:03:12,611 --> 00:03:15,724 Marciare, combattere, costruire forti. 23 00:03:17,484 --> 00:03:19,676 Quelli furono gli anni migliori della mia vita. 24 00:03:19,840 --> 00:03:22,067 Hai creato la vita dell'esercito maledetto inferno 25 00:03:22,237 --> 00:03:26,508 Li ho forati duramente, ma sono stato giusto. Ricomincio, dicono che sono stato giusto. 26 00:03:26,670 --> 00:03:30,101 - Sai cosa dicono veramente? - Che cosa? 27 00:03:31,862 --> 00:03:35,610 Dicono che i tuoi esercizi furono battaglie incruente... 28 00:03:36,735 --> 00:03:39,199 e le tue battaglie erano esercitazioni sanguinose. 29 00:03:42,206 --> 00:03:45,796 - E' questo che dicono? Veramente? - SÌ. 30 00:03:48,038 --> 00:03:51,866 Sai, quell'esercito che ho preso oltralpe erano uomini. 31 00:03:52,031 --> 00:03:56,257 - Non hai mai avuto uomini così. - Anche noi abbiamo ottenuto alcune vittorie. 32 00:03:56,425 --> 00:03:59,890 Lo so, lo so. Ma quelle due legioni... 33 00:04:00,059 --> 00:04:02,047 Il dodicesimo e il sedicesimo? 34 00:04:02,216 --> 00:04:04,124 Non li vedrai mai più come loro. 35 00:04:04,293 --> 00:04:07,485 Niente li disturbava - il caldo, il freddo... 36 00:04:08,646 --> 00:04:10,316 la marcia. 37 00:04:10,483 --> 00:04:13,074 Oh, li ho maledetti e li ho frustati, 38 00:04:13,239 --> 00:04:15,829 ma ho imprecato e frustato anche i loro ufficiali. 39 00:04:15,995 --> 00:04:18,267 Se non ci fossero le tende per gli uomini, 40 00:04:18,431 --> 00:04:20,658 Ho dormito all'aperto con loro. 41 00:04:21,826 --> 00:04:24,382 Dovrai scendere di nuovo in campo. 42 00:04:25,660 --> 00:04:28,728 - Non me lo permette. - Chi, Augusto? 43 00:04:30,413 --> 00:04:32,877 Mi tiene qui come suo asino da lavoro. 44 00:04:33,928 --> 00:04:37,676 Dice che non può risparmiarmi. Sono il suo fattorino principale. 45 00:04:39,240 --> 00:04:43,829 Trascorro il mio tempo indagando il livello di disoccupazione. 46 00:04:48,546 --> 00:04:51,374 O riorganizzarsi i vigili del fuoco cittadini. 47 00:04:52,659 --> 00:04:57,772 In aggiunta a ciò, c'è quella stronza Giulia mi hanno fatto sposare. 48 00:05:00,767 --> 00:05:05,595 Oh, è semplicemente impossibile. A volte non mi parla per giorni. 49 00:05:05,760 --> 00:05:09,826 Era sempre molto meditabondo, secondo Druso, già da bambino. 50 00:05:09,993 --> 00:05:11,981 Druso riesce sempre a farlo ridere. 51 00:05:12,150 --> 00:05:16,137 Druso lo conosce solo come fratello. Dovrebbe essere sposato con lui. 52 00:05:17,102 --> 00:05:19,374 Lo sai, Antonia, Sono molto accomodante. 53 00:05:19,539 --> 00:05:21,730 Vuoi che quel dito cada? ! 54 00:05:21,895 --> 00:05:24,008 C'è rigidità nell'articolazione. 55 00:05:24,172 --> 00:05:27,079 Non c'era prima di te ha iniziato a lavorarci su. 56 00:05:27,247 --> 00:05:31,075 Sognano ad occhi aperti. Trascorreranno tutto il giorno massaggiare un dito del piede se glielo permetti. 57 00:05:31,241 --> 00:05:34,830 - Probabilmente è innamorata. - Spero che abbia più fortuna di me. 58 00:05:34,995 --> 00:05:37,869 - Di cosa stavo parlando? - A proposito di Tiberio. 59 00:05:38,031 --> 00:05:40,495 Non ha mai voluto divorziare da Vipsania. 60 00:05:40,667 --> 00:05:43,620 Quel gambo? Non so cosa vedesse in lei. 61 00:05:43,782 --> 00:05:45,929 È magra come un bastone. 62 00:05:46,098 --> 00:05:49,449 Trascorreva metà di ogni notte a letto a cercarla! 63 00:05:49,613 --> 00:05:51,487 -Giulia! - E' vero. 64 00:05:51,650 --> 00:05:55,523 Se le lenzuola si spiegazzassero un po', è scomparsa fino al mattino. 65 00:05:55,684 --> 00:05:58,513 È stato fortunato se l'hanno trovata quando hanno rifatto il letto. 66 00:05:58,679 --> 00:06:01,950 - Non è così magra! - Non so cosa chiami magro, 67 00:06:02,114 --> 00:06:05,579 ma ho visto il vecchio Valerio dopo essersi fatto morire di fame 68 00:06:05,749 --> 00:06:07,781 e lui sembra migliore di lei! 69 00:06:09,024 --> 00:06:10,977 Non potrei mai sfruttare l'attrazione. 70 00:06:11,140 --> 00:06:15,173 Dopo dieci anni, avrei pensato sarebbe stato felice di affondarle le spalle. 71 00:06:15,334 --> 00:06:19,162 Questo è il problema. Lo era sempre felice di solcarle la schiena. 72 00:06:21,485 --> 00:06:25,472 - Julia, cosa diavolo intendi? - BENE. è molto strano. 73 00:06:26,837 --> 00:06:30,142 Sei una persona troppo sensibile per me entrare nei dettagli. 74 00:06:30,311 --> 00:06:31,947 Julia, lui non...? 75 00:06:32,109 --> 00:06:35,221 Oh, potrei sopportarlo. 76 00:06:35,983 --> 00:06:39,936 Non sono come te. Probabilmente potrei insegnagli una o due cosette. 77 00:06:40,096 --> 00:06:42,129 Ma è il freddo. 78 00:06:42,293 --> 00:06:47,518 Non posso avvicinarmi a lui. Anche la neve lo farà sciogliersi in una giornata calda, ma non lui. 79 00:06:47,685 --> 00:06:51,195 - Non ne avevo idea. - E odia Gaius e Lucius. 80 00:06:51,359 --> 00:06:55,312 - Odia i miei ragazzi. Sono dolci. - Molto dolce. 81 00:06:56,991 --> 00:07:01,375 E pensare che una volta ero pazza di lui. Che stupide siamo noi donne. 82 00:07:01,544 --> 00:07:04,895 Augustus non dovrebbe mai hanno insistito per il matrimonio. 83 00:07:05,059 --> 00:07:09,012 Non incolpare mio padre. Tutta colpa di Livia. Se qualcuno insisteva, lo faceva. 84 00:07:09,172 --> 00:07:13,398 Ha provato la stessa cosa dieci anni fa, ma Agrippa salì per primo. 85 00:07:13,566 --> 00:07:16,553 - I didn't know that. - No. Eri troppo giovane. 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,587 Va tutto bene. Ne ho abbastanza. 87 00:07:20,515 --> 00:07:23,980 When Marcellus died, aveva tutto pianificato. 88 00:07:24,150 --> 00:07:28,103 Sapeva cosa provavo per Tiberius e voleva che ci sposassimo, 89 00:07:28,263 --> 00:07:30,455 ma Agrippa ebbe la stessa idea, 90 00:07:30,620 --> 00:07:35,209 e Augusto aveva bisogno di lui più di lui aveva bisogno di suo figlio, quindi ha dovuto aspettare. 91 00:07:35,373 --> 00:07:39,121 And can she wait! Ye Gods, il tempo non significa niente per lei! 92 00:07:39,686 --> 00:07:42,878 - Poor Marcellus. - Dev'essere stato terribile. 93 00:07:43,041 --> 00:07:44,790 To tell you the truth... 94 00:07:45,957 --> 00:07:47,751 Lasciaci. Ti chiamo. 95 00:07:49,871 --> 00:07:52,381 Via, vai. Andare. 96 00:07:57,299 --> 00:07:59,015 A dirti la verità, 97 00:07:59,176 --> 00:08:02,846 mi è passato per la mente che Livia potrebbe aver avuto un ruolo in questo. 98 00:08:03,011 --> 00:08:04,646 Giulia! 99 00:08:04,808 --> 00:08:08,113 Potrei sbagliarmi, ma lo era un uomo forte e sano, 100 00:08:08,283 --> 00:08:12,270 e non ha mai avuto una malattia grave finché non gli ha messo le mani addosso. 101 00:08:12,436 --> 00:08:14,344 Mi chiedo spesso di quella donna. 102 00:08:17,269 --> 00:08:21,381 Antonia, sei così innocente! 103 00:08:21,543 --> 00:08:25,768 Ah! Non così innocente. Chiedi a Druso. 104 00:08:27,773 --> 00:08:32,079 Potrei farlo proprio uno di questi giorni se lo metto dell'umore giusto! 105 00:08:32,246 --> 00:08:33,836 E' molto attraente. 106 00:08:35,841 --> 00:08:39,908 Perché è così quando entro qui? con te mi copro, 107 00:08:40,074 --> 00:08:41,790 ma normalmente non mi preoccupo? 108 00:08:41,952 --> 00:08:45,700 BENE. dovresti. Non approvo di tutta questa nudità. 109 00:08:47,863 --> 00:08:50,419 Oh, Antonia! 110 00:08:50,578 --> 00:08:53,327 Mi mancherai quando partirai domani. 111 00:08:53,494 --> 00:08:55,050 Non così difficile. 112 00:08:55,211 --> 00:08:57,199 Lo sporco è radicato nella pelle. 113 00:08:57,368 --> 00:09:01,038 - Va più in profondità di così. - La tua tristezza è magnifica. 114 00:09:01,602 --> 00:09:04,112 Non così difficile oppure lo farò fare ai miei uomini. 115 00:09:04,278 --> 00:09:06,788 Non riesco a capire perché non glielo permetterai comunque. 116 00:09:06,954 --> 00:09:10,180 Un uomo dovrebbe mantenersi pulito, non farlo fare agli schiavi. 117 00:09:10,348 --> 00:09:13,017 Come dovrebbe raschiare? la sua schiena? 118 00:09:13,184 --> 00:09:16,376 - Lo fa fare a suo fratello. - Se non ha un fratello? 119 00:09:16,539 --> 00:09:18,288 - Prende suo figlio. - Se non ha un figlio? 120 00:09:18,456 --> 00:09:20,808 - Prende il suo amico. - Se non ha un amico? 121 00:09:20,972 --> 00:09:23,005 Allora dovrebbe andare ad impiccarsi. 122 00:09:23,169 --> 00:09:26,917 L'ho provato. E' meglio avere uno schiavo che ti gratta la schiena. 123 00:09:28,960 --> 00:09:31,266 Lo sai, mi mancherai. 124 00:09:32,595 --> 00:09:36,582 - Non hai pensieri oscuri. - Sciocchezze. Li abbiamo tutti. 125 00:09:36,748 --> 00:09:39,383 Non come me. Non come me. 126 00:09:39,544 --> 00:09:41,532 Non sei peggio di tutti noi. 127 00:09:41,701 --> 00:09:43,689 Ti dirò una cosa, Druso. 128 00:09:43,858 --> 00:09:49,845 A volte mi odio così tanto che non posso sopportare più il pensiero di me. 129 00:09:52,724 --> 00:09:55,678 Non sai niente riguardo all'oscurità, vero? 130 00:09:56,319 --> 00:09:59,988 Dentro l'oscurità. Oscurità. 131 00:10:00,153 --> 00:10:03,265 Smettila di vantarti! Potrei eguagliarti nero per nero. 132 00:10:03,428 --> 00:10:06,381 Non tu. Non tu. 133 00:10:06,543 --> 00:10:10,849 L'albero di Claudia produce due tipi di mele: il dolce e l'aspro. 134 00:10:11,016 --> 00:10:13,481 Non è mai stato così vero di te e me. 135 00:10:13,652 --> 00:10:15,765 E che dire di nostra madre, quale è lei? 136 00:10:15,929 --> 00:10:17,440 -Livia? - Mmm. 137 00:10:17,606 --> 00:10:20,911 Dicono che una volta un serpente l'abbia morsa e morì. 138 00:10:21,321 --> 00:10:24,115 Hay, non è più divertente. 139 00:10:27,591 --> 00:10:30,385 Mi sono preso cura solo di tre persone nella mia vita. 140 00:10:30,547 --> 00:10:33,011 - Uno era nostro padre. - Il più nobile di tutti noi 141 00:10:33,183 --> 00:10:34,932 SÌ. L'altro era Vipsania. 142 00:10:35,100 --> 00:10:38,371 SÌ. Mi è dispiaciuto. Perché hai divorziato da lei? 143 00:10:38,535 --> 00:10:42,283 Livia insisteva. Giulia lo voleva. Augusto insisteva. 144 00:10:42,449 --> 00:10:46,072 Comunque eri così felice, potresti aver rifiutato. 145 00:10:47,960 --> 00:10:51,073 Pensi che la monarchia sopravvivrà ad Augusto? 146 00:10:54,510 --> 00:11:00,293 No, non lo so. Roma lo sarà di nuovo una repubblica, te lo prometto. 147 00:11:02,099 --> 00:11:04,609 Allora forse ho fatto tutto per niente. 148 00:11:11,764 --> 00:11:13,752 È per questo che l'hai fatto? 149 00:11:14,800 --> 00:11:16,753 È davvero così? 150 00:11:18,795 --> 00:11:22,418 Ma ci sono i figli di Julia. Verranno comunque prima di te. 151 00:11:27,142 --> 00:11:28,936 Il mio povero fratello. 152 00:11:30,137 --> 00:11:33,841 - Così ambizioso. - Nostra madre mi fa così. 153 00:11:38,525 --> 00:11:41,194 Oh, Dio, mi manca così tanto! 154 00:11:41,360 --> 00:11:42,837 VIPSANIA. 155 00:11:48,589 --> 00:11:50,781 Cosa mi hanno fatto fare? 156 00:11:51,345 --> 00:11:52,856 Tiberio. 157 00:11:56,178 --> 00:11:58,325 Ciò che è fatto è fatto. 158 00:12:01,650 --> 00:12:03,319 SÌ. 159 00:12:04,365 --> 00:12:06,240 Sì, è fatto. 160 00:12:08,120 --> 00:12:09,948 Devo dimenticarla. 161 00:12:12,313 --> 00:12:16,266 Vipsania è stata la seconda e lei se n'è andata. 162 00:12:19,263 --> 00:12:21,091 Tu sei il terzo. 163 00:12:21,260 --> 00:12:23,611 BENE. sai che mi sento allo stesso modo. 164 00:12:24,974 --> 00:12:28,245 Dovresti avere la mia natura e io tuo. 165 00:12:28,409 --> 00:12:31,998 - Perché? - Sono più vecchio. Dovrei proteggerti. 166 00:12:32,163 --> 00:12:34,151 BENE. ci proteggeremo a vicenda. 167 00:12:35,079 --> 00:12:36,873 Non so da cosa. 168 00:12:38,434 --> 00:12:40,864 Ci sono molte cose non lo sai. 169 00:12:42,827 --> 00:12:46,132 - Se ti succede qualcosa... - Cosa potrebbe succedere? 170 00:12:47,899 --> 00:12:49,887 Potresti essere ucciso in battaglia. 171 00:12:50,735 --> 00:12:53,120 - Oppure potresti ammalarti e morire. - SÌ. 172 00:12:53,291 --> 00:12:58,074 E potresti tagliarti la gola radendoti o soffocare con un nocciolo di prugna. 173 00:12:59,082 --> 00:13:02,150 Tiberio, nessuno di noi è garantito un tempo. 174 00:13:05,473 --> 00:13:06,790 No. 175 00:13:10,904 --> 00:13:13,335 Sei la mia ancora di salvezza verso la luce. 176 00:13:18,054 --> 00:13:19,643 Ancora sei! 177 00:13:20,570 --> 00:13:24,113 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei 178 00:13:24,284 --> 00:13:26,078 Adesso cosa farai? 179 00:13:26,960 --> 00:13:30,391 Metterò due legioni nel porto e fermare la fornitura di mais. 180 00:13:30,555 --> 00:13:33,747 Non male. Roma non può vivere senza mais. 181 00:13:33,910 --> 00:13:38,294 Hai dato le spalle al mare e questo non va bene. È una tua decisione. 182 00:13:38,463 --> 00:13:40,257 Lucio, tocca a te. 183 00:13:42,616 --> 00:13:46,445 - Sei! - Questi dadi non hanno altro che sei. 184 00:13:46,610 --> 00:13:50,961 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei Belgica, Belgic è mia. 185 00:13:51,123 --> 00:13:52,952 Avanti, lancia ancora. 186 00:13:55,077 --> 00:13:56,394 Due. 187 00:13:58,233 --> 00:14:03,094 - Uno, due. Prenderò la Gran Bretagna. - Hai solo tre legioni. 188 00:14:05,422 --> 00:14:08,250 - È stato Giulio. - Non è rimasto a lungo però. 189 00:14:08,936 --> 00:14:10,924 Sì, di cosa si tratta? 190 00:14:11,812 --> 00:14:15,322 Cesare, il tuo figliastro Druso Nerone prega di congedarsi. 191 00:14:15,486 --> 00:14:19,156 - Sì, puoi venire con me. - Non possiamo finire il gioco? 192 00:14:19,321 --> 00:14:22,547 Dopo. Abbiamo un dovere e il dovere viene prima del piacere. 193 00:14:22,715 --> 00:14:26,702 Vieni a salutare quell'uomo che comanda tutti i nostri eserciti in Germania. 194 00:14:26,869 --> 00:14:31,458 Andiamo, andiamo. Niente broncio. Questo non è il modo romano. 195 00:14:38,731 --> 00:14:41,162 - Quindi ci lasci? - Sì, Cesare. 196 00:14:41,327 --> 00:14:42,644 E sei contento di andare? 197 00:14:42,805 --> 00:14:46,429 Vado dove mi mandano, Cesare, ma sì, sono felice di andare. 198 00:14:46,599 --> 00:14:49,984 Quando avevo la tua età, Anch'io volevo entrare nell'esercito. 199 00:14:50,154 --> 00:14:52,710 Ho portato Gaio e Lucio per dire addio. 200 00:14:52,870 --> 00:14:56,903 Abbiamo giocato a Empire. Ho già perso l'Egitto e la Siria. 201 00:14:57,063 --> 00:14:59,449 - Posso fare una domanda a Druso? - Andare avanti. 202 00:14:59,619 --> 00:15:01,766 Quante legioni potrebbe invadere la Gran Bretagna? 203 00:15:04,213 --> 00:15:08,563 Quattro. SÌ. E molto anche della cavalleria ausiliaria 204 00:15:08,726 --> 00:15:11,282 Non tre? Sono molto incivili. 205 00:15:11,442 --> 00:15:13,111 Non vale il rischio. 206 00:15:13,279 --> 00:15:16,868 In una nuova impresa, devi colpire forte e velocemente. 207 00:15:17,033 --> 00:15:20,623 Invio di rinforzi dà respiro al nemico. 208 00:15:22,105 --> 00:15:23,695 Lo farò un giorno. 209 00:15:23,863 --> 00:15:25,930 Dubito che ne valga la pena. 210 00:15:26,099 --> 00:15:29,723 Non c'è niente di valore lì e il popolo fa poveri schiavi. 211 00:15:31,172 --> 00:15:33,728 Di' addio e aspettami di sopra. 212 00:15:33,888 --> 00:15:35,796 - Arrivederci, allora. - Arrivederci. 213 00:15:35,964 --> 00:15:37,315 Arrivederci. 214 00:15:39,040 --> 00:15:42,583 Leggi i commenti di Giulio nella sua campagna in Gran Bretagna. 215 00:15:42,754 --> 00:15:45,218 - L'ho letto due volte. - Anch'io. Addio. 216 00:15:47,107 --> 00:15:51,094 Non spostare i gettoni mentre sono via. So dove sono. 217 00:15:52,260 --> 00:15:55,406 Sono bravi ragazzi. Ne avremo bisogno un giorno. 218 00:15:55,575 --> 00:15:58,767 Vieni e cammina con me in giardino un momento. 219 00:15:58,930 --> 00:16:01,837 - Antonia viaggia con te? - SÌ. 220 00:16:02,005 --> 00:16:04,469 - Va tutto bene nelle sue condizioni? - SÌ. 221 00:16:04,641 --> 00:16:08,389 Non avevo capito che fosse incinta di nuovo. Me lo ha detto Giulia. 222 00:16:08,555 --> 00:16:11,986 - È un po' vicino agli altri. - BENE. cosa puoi fare? 223 00:16:12,149 --> 00:16:15,978 VERO. Comunque, abbiamo bisogno di più bambini, soprattutto tra la nobiltà. 224 00:16:16,143 --> 00:16:19,256 Le persone non si sposano abbastanza presto. 225 00:16:19,418 --> 00:16:21,451 Devo fare qualcosa al riguardo. 226 00:16:24,171 --> 00:16:26,727 Hai salutato Livia? 227 00:16:26,887 --> 00:16:29,272 È con l'ambasciatore dei Parti. 228 00:16:29,443 --> 00:16:33,828 Oh, sì. Lavora così duramente per me. Tua madre è una donna molto brava. 229 00:16:33,996 --> 00:16:36,870 Mi sarei arreso molto tempo fa se non fosse per lei. 230 00:16:37,032 --> 00:16:40,701 È un peso immenso da collocare sulle spalle di un uomo. 231 00:16:40,866 --> 00:16:44,297 Sì. È davvero troppo. 232 00:16:44,460 --> 00:16:48,334 A volte ho un desiderio essere di nuovo solo un privato cittadino. 233 00:16:48,494 --> 00:16:51,527 Sono passati 20 anni ormai dalla morte di Marco Antonio 234 00:16:51,689 --> 00:16:55,154 e ho preso tutto da solo. Lo biasimo, lo sai. 235 00:16:55,324 --> 00:16:59,106 Che stupido era quell'uomo. Il tutto dell'Impero d'Oriente era suo. 236 00:16:59,278 --> 00:17:03,265 Se fosse stato un vero marito per mia sorella le cose sarebbero diverse. 237 00:17:03,432 --> 00:17:05,181 - È troppo tardi...? - SÌ? 238 00:17:05,349 --> 00:17:09,461 È troppo tardi per sdraiarsi? gli oneri dell'incarico? 239 00:17:09,622 --> 00:17:11,814 - E lasciare che sia il Senato a governare? - SÌ. 240 00:17:11,979 --> 00:17:15,932 Sei proprio come tuo padre. Volendo sempre la Repubblica. 241 00:17:17,091 --> 00:17:19,238 Anche lui era mio nemico una volta. 242 00:17:21,924 --> 00:17:23,752 Non lo sarò mai. 243 00:17:24,240 --> 00:17:25,591 No. 244 00:17:25,758 --> 00:17:30,347 No, non intendevo questo. Sii come lui, non potresti fare di meglio. 245 00:17:32,188 --> 00:17:35,334 Gli ho fatto un torto una volta, lo sai. Oh, sì, sì. 246 00:17:36,342 --> 00:17:38,488 Gli ho portato via tua madre 247 00:17:38,658 --> 00:17:42,009 e questo ha pesato per me nel corso degli anni. 248 00:17:44,090 --> 00:17:46,441 Ancora. siamo una famiglia, 249 00:17:47,106 --> 00:17:51,695 e lavoriamo tutti insieme per il bene comune di Roma. 250 00:17:54,596 --> 00:17:56,311 Mio fratello... 251 00:17:56,473 --> 00:17:58,778 Sì, sì, Tiberio. 252 00:17:58,949 --> 00:18:01,698 Lui è un enigma per me come la Sfinge 253 00:18:01,865 --> 00:18:05,693 È come un grosso cane che osserva tutto e non dire nulla. 254 00:18:05,858 --> 00:18:09,845 - Vuole lasciare Roma. - Lo so. Ma ho bisogno di lui qui. 255 00:18:10,012 --> 00:18:12,284 Cosa farei senza di lui? 256 00:18:12,448 --> 00:18:16,674 - Ancora. un cavallo riluttante... - È più problematico che camminare. 257 00:18:16,842 --> 00:18:19,909 Ma non siamo cavalli. Non possiamo fare tutti quello che vogliamo. 258 00:18:20,077 --> 00:18:23,462 E cosa vuole? Lui vuole sedersi su una roccia tutto il giorno - 259 00:18:23,631 --> 00:18:26,062 Rodi o Capri - e lanciano sassi in mare. 260 00:18:26,228 --> 00:18:29,215 Perché? Non lo so. No. Non possiamo averlo. 261 00:18:29,383 --> 00:18:31,132 Ah, ecco tua madre. 262 00:18:32,418 --> 00:18:34,928 - Sei di nuovo fuori? - Sì, mamma. 263 00:18:35,094 --> 00:18:39,877 Hai letto i dispacci? I Corusci danno nuovamente filo da torcere. 264 00:18:40,047 --> 00:18:41,796 Darò loro abbastanza problemi. 265 00:18:41,964 --> 00:18:43,838 Vogliamo civilizzare i tedeschi? 266 00:18:44,001 --> 00:18:46,034 - Ne dubito. - Sai come mi sento 267 00:18:46,197 --> 00:18:48,912 Quando conquistiamo un popolo, dobbiamo essere temperanti, 268 00:18:49,073 --> 00:18:53,026 ma quando gli accordi vengono infranti, le punizioni devono essere severe. 269 00:18:54,185 --> 00:18:56,059 Cosa vogliono i Parti? 270 00:18:56,222 --> 00:18:58,369 Vogliono un dio romano da adorare. 271 00:18:58,539 --> 00:19:01,207 Vogliono dedicare un tempio a te. 272 00:19:01,374 --> 00:19:03,124 Non lo avrò. 273 00:19:03,291 --> 00:19:07,198 Abbiamo abolito i re a Roma. Ci daresti dei viventi? 274 00:19:07,365 --> 00:19:09,829 Non saranno a Roma. Saranno in Siria. 275 00:19:10,001 --> 00:19:13,591 Che male è un tempio costruito nel tuo nome dove i primitivi...? 276 00:19:13,755 --> 00:19:18,868 No, mi mette a disagio, Livia. Sento nel mio cuore che non è giusto. 277 00:19:19,946 --> 00:19:24,058 Potremmo offendere quegli dei che guardano dopo di noi e supervisionare il nostro destino. 278 00:19:24,220 --> 00:19:26,684 - Ma... - No. Devi dire loro di no. 279 00:19:28,333 --> 00:19:31,287 Devo tornare dai ragazzi e finire il gioco. 280 00:19:31,449 --> 00:19:34,992 Prenditi cura di Antonia. Nessun incidente. 281 00:19:35,163 --> 00:19:38,116 Chissà che grande romano potrebbe portare con sé. 282 00:19:40,954 --> 00:19:42,942 Gli dei vengono con te. 283 00:19:45,747 --> 00:19:47,939 Inviterò i ragazzi a cenare con noi. 284 00:19:48,103 --> 00:19:51,534 Possono ascoltare la discussione con gli ambasciatori. 285 00:19:54,054 --> 00:19:57,927 Lascialo in pace. Non incoraggiarlo dimettersi dall'incarico. 286 00:19:58,088 --> 00:20:02,677 Mamma, ci vuoi davvero? scivolare in una monarchia ereditaria? 287 00:20:02,841 --> 00:20:05,715 Diventa corrotto come i potentati orientali? 288 00:20:05,876 --> 00:20:08,705 Roma non sarà mai più una repubblica. 289 00:20:11,628 --> 00:20:13,774 BENE. non c'è bisogno di litigare su questo. 290 00:20:15,302 --> 00:20:17,290 Lascia che ti baci e ti dica addio. 291 00:20:21,493 --> 00:20:24,128 Lo sai, non devi preoccuparti se non ti piaccio. 292 00:20:28,242 --> 00:20:31,071 Una madre non può amare tutti i suoi figli. 293 00:20:38,427 --> 00:20:42,494 Non saresti dovuto venire qui. È sbagliato. È sbagliato. 294 00:20:42,661 --> 00:20:45,251 Non mandarmi via. Per favore, Vipsania. 295 00:20:45,416 --> 00:20:47,688 Vuoi crearmi problemi? 296 00:20:47,853 --> 00:20:49,841 No, no. 297 00:20:50,009 --> 00:20:53,553 Allora vai via. È pericoloso. 298 00:20:54,882 --> 00:20:58,630 Apri l'otturatore. Lascia che ti guardi ancora. 299 00:21:06,225 --> 00:21:09,257 Per favore, per favore, vai via! 300 00:21:11,097 --> 00:21:12,972 È vero? 301 00:21:14,972 --> 00:21:17,436 SÌ. Sì, è vero. 302 00:21:18,247 --> 00:21:20,598 - Ti sposerai di nuovo. - SÌ. 303 00:21:23,079 --> 00:21:25,589 Non lo avrò. Non lo avrò! 304 00:21:26,155 --> 00:21:30,664 Ti ucciderò! Sei mio! Sei mia moglie! 305 00:21:32,505 --> 00:21:35,776 Non sono tua moglie. Hai divorziato da me. 306 00:21:37,817 --> 00:21:40,281 Non... non farlo. 307 00:21:40,453 --> 00:21:42,645 Per favore, devi lasciarmi in pace. 308 00:21:43,568 --> 00:21:45,601 Non dobbiamo maritarci di nuovo. 309 00:21:45,765 --> 00:21:47,718 - Lo ami? - La ami? 310 00:21:47,882 --> 00:21:49,870 No. No, la odio. 311 00:21:52,834 --> 00:21:57,060 - È molto gentile con me. - Ma perché devi risposarti? 312 00:21:57,227 --> 00:22:01,578 Devo porre fine al tuo seguirmi! Al tuo venire al mare! 313 00:22:01,741 --> 00:22:03,729 Le spie di tua madre sono ovunque. 314 00:22:04,696 --> 00:22:06,490 Non mi interessa! 315 00:22:06,653 --> 00:22:09,083 Sei sposato con la figlia di Augustus. 316 00:22:09,249 --> 00:22:11,077 Non puoi trattarla come nessuno. 317 00:22:12,764 --> 00:22:15,990 Non sposarti più, ti prego. 318 00:22:16,838 --> 00:22:18,587 Non potevo sopportarlo. 319 00:22:18,755 --> 00:22:21,060 E passare il resto della mia vita da solo? 320 00:22:21,231 --> 00:22:25,059 Non saresti solo, Te lo prometto. 321 00:22:25,225 --> 00:22:30,575 Tiberio, non è stata colpa mia. Non sono stato io a divorziare da te, sei tu a divorziare da me! 322 00:22:30,737 --> 00:22:32,565 Non volevo. 323 00:22:33,532 --> 00:22:37,122 - Me l'hanno fatto fare. - Non avrebbero potuto costringermi! 324 00:22:40,122 --> 00:22:43,155 Mi dispiace. Non intendevo questo. Non intendevo questo. 325 00:22:46,033 --> 00:22:48,339 È stato difficile per te, lo so. 326 00:22:48,510 --> 00:22:51,383 Più difficile per te di quanto lo sarebbe stato per me. 327 00:22:51,545 --> 00:22:55,691 Non avrei dovuto farlo. Avrei dovuto uccidermi prima. 328 00:22:55,858 --> 00:22:58,289 Adesso è fatto. Non si può tornare indietro. 329 00:23:02,728 --> 00:23:04,716 Moriamo insieme. 330 00:23:07,002 --> 00:23:08,910 Uccidiamoci. 331 00:23:09,078 --> 00:23:13,190 Andiamo nel nostro bagno, apri le nostre vene, 332 00:23:13,352 --> 00:23:18,259 e quando ci troveranno, il nostro sangue si mescoleranno nell'acqua. 333 00:23:18,424 --> 00:23:23,093 Oh, tesoro mio, tesoro mio. È troppo tardi. È troppo tardi. 334 00:23:23,257 --> 00:23:28,323 Mi sono perso. Mi sono perso. Vado dall'oscurità all'oscurità. 335 00:23:28,489 --> 00:23:30,317 Ce la farai e lo farò anch'io. 336 00:23:30,486 --> 00:23:35,075 Come farò? Ho paura di quello che diventerò senza di te. 337 00:23:35,239 --> 00:23:38,703 - Perché dovresti avere paura? - Per la tua dolcezza. 338 00:23:40,311 --> 00:23:44,616 Abbiamo avuto una delegazione qui per sei mesi fa da Palmira. 339 00:23:44,784 --> 00:23:47,011 E Augustus rifiutò, ricordo. 340 00:23:48,259 --> 00:23:51,769 Il pensiero della divinizzazione lo mette a disagio. 341 00:23:51,933 --> 00:23:54,046 Potrebbe metterci tutti a disagio. 342 00:23:54,210 --> 00:23:57,004 - Non ne siamo tutti degni. - No, certo. 343 00:23:57,924 --> 00:23:59,957 Ma ha deciso? 344 00:24:00,840 --> 00:24:03,475 Sì, ma lo è anche il mio. 345 00:24:03,995 --> 00:24:07,982 Non posso permettere la sua naturale modestia 346 00:24:08,149 --> 00:24:10,613 interferire con il suo giudizio politico. 347 00:24:10,785 --> 00:24:15,056 Se il Senato la pensasse sua la divinizzazione era politicamente utile. 348 00:24:15,218 --> 00:24:17,445 non ne sarebbe dispiaciuto. 349 00:24:18,653 --> 00:24:22,924 Ma non eserciterà alcuna pressione né essere presente ai dibattiti. 350 00:24:23,086 --> 00:24:24,676 Ovviamente. 351 00:24:25,522 --> 00:24:27,431 Ci sarà qualche opposizione. 352 00:24:28,278 --> 00:24:31,822 - Ma prendo la linea... - Ti dirò io quale linea prendere. 353 00:24:31,993 --> 00:24:34,628 Eri mare! E in pieno giorno! 354 00:24:34,788 --> 00:24:38,741 Entrare e uscire. Non lo farò averlo! Non è la prima volta! 355 00:24:39,980 --> 00:24:41,809 Sono andato a congratularmi con lei. 356 00:24:41,977 --> 00:24:45,851 Non congratularti con lei! Lasciala stare! Non sei andato per questo motivo! 357 00:24:46,011 --> 00:24:49,442 Curerai mia figlia con rispetto! Mi senti?! 358 00:24:49,606 --> 00:24:52,196 Non ho chiesto io questo matrimonio, l'hai chiesto tu! 359 00:24:52,362 --> 00:24:54,429 Non permetterò che venga preso in giro! 360 00:24:54,598 --> 00:24:57,824 Ha visto la sua ex moglie, se per favore! 361 00:24:57,993 --> 00:25:01,061 - Penso che tu esageri. - Non esagero niente! 362 00:25:01,228 --> 00:25:04,341 L'ha incontrata per strada. Sì, l'hai fatto. Ne ho sentito parlare. 363 00:25:04,503 --> 00:25:06,968 Sento tutto. Non mi sfugge nulla. 364 00:25:07,139 --> 00:25:09,047 Non osava parlarle, 365 00:25:09,216 --> 00:25:13,567 ma lui la seguì come un vitello lunatico per tutti in mare! 366 00:25:15,047 --> 00:25:17,716 Non diventerai uno zimbello della mia famiglia 367 00:25:17,883 --> 00:25:21,348 o veloce come gli asparagi bolliti, Ti farò uscire! Fuori! 368 00:25:27,149 --> 00:25:28,943 Ascoltami. 369 00:25:29,945 --> 00:25:32,171 Marco Antonio lo è stato due volte l'uomo che sei, 370 00:25:32,341 --> 00:25:34,215 ma quando sputò su mia sorella, 371 00:25:34,378 --> 00:25:38,365 ha imparato una lezione che non ha imparato vivere abbastanza a lungo per trarne profitto. 372 00:25:38,891 --> 00:25:40,640 Io e Julia non andiamo d'accordo. 373 00:25:40,808 --> 00:25:43,557 Accidenti a te! Andrai avanti che ti piaccia o no! 374 00:25:43,724 --> 00:25:45,950 E lascerai in pace quella donna! 375 00:25:46,120 --> 00:25:48,108 Lasciami andare via. Lasciatemi lasciare Roma. 376 00:25:49,435 --> 00:25:51,423 Cosa devo fare con lui? 377 00:25:51,592 --> 00:25:55,579 Dimmi. Sei sua madre, parla a lui. È di nuovo Agrippa. 378 00:25:55,746 --> 00:25:58,302 Non lo pensa davvero. Non vuole andare. 379 00:25:58,461 --> 00:26:00,336 Non hai sentito cosa ha detto?! 380 00:26:00,498 --> 00:26:03,167 È infelice. Non lo pensava davvero. 381 00:26:04,372 --> 00:26:08,484 Non è innaturale per un uomo andare in mare con la sua ex moglie di tanto in tanto. 382 00:26:08,646 --> 00:26:13,666 Ho visto suo padre diverse volte dopo che io e te ci siamo sposati. 383 00:26:13,838 --> 00:26:15,985 - Quello era diverso. - Non così diverso. 384 00:26:16,155 --> 00:26:18,983 E hai visto la madre di Julia di tanto in tanto. 385 00:26:19,150 --> 00:26:22,740 - Sì, ma non di nascosto! - Non ricordo di essere stato presente. 386 00:26:22,904 --> 00:26:25,176 Forse no, ma non era segreto! 387 00:26:25,341 --> 00:26:28,805 BENE. quanto era segreto? Lo sapevo. 388 00:26:32,610 --> 00:26:37,154 - Lo sapevi? - Ovviamente. Me lo ha detto. 389 00:26:37,322 --> 00:26:39,197 Non mi hai mai detto niente. 390 00:26:39,359 --> 00:26:42,028 Hai così poco per occupare il tuo tempo 391 00:26:42,195 --> 00:26:45,149 che devo dirti su tutti in casa? 392 00:26:46,069 --> 00:26:50,341 Te ne lamenti sempre hai troppo a cui pensare. 393 00:26:50,502 --> 00:26:53,807 Forse ti piacerebbe andare in mare le liste della spesa in futuro? 394 00:27:06,638 --> 00:27:08,910 Va bene. Ero frettoloso. 395 00:27:09,474 --> 00:27:13,143 Ma tu capisci Sentivo di averne motivo! 396 00:27:16,164 --> 00:27:19,469 Tiberio, ascolta. Non sono cieco. 397 00:27:19,639 --> 00:27:23,785 So che tu e Julia non lo siete la coppia più affiatata, 398 00:27:23,952 --> 00:27:26,543 ma cosa puoi fare? Queste cose accadono. 399 00:27:26,708 --> 00:27:29,457 Non possiamo tagliare il nodo ogni volta litighiamo 400 00:27:29,624 --> 00:27:33,816 Soprattutto noi. Dobbiamo sistemarci un esempio. Livia, tu mi sosterrai. 401 00:27:33,977 --> 00:27:38,566 Ovviamente. Finora abbiamo dei compiti superano i nostri sentimenti privati. 402 00:27:38,730 --> 00:27:40,081 Esattamente. 403 00:27:42,325 --> 00:27:47,709 Ora, Tiberio, gioca bene con me, eh? Non tenere il broncio. 404 00:27:49,873 --> 00:27:54,145 Se è una piccola cosa secondaria... Non sono incoraggiante: chi può saperlo? 405 00:27:54,306 --> 00:27:59,293 Dimenticando che tua madre è qui... se è possibile! 406 00:28:00,297 --> 00:28:03,967 SÌ. BENE. possiamo strizzargli l'occhio tra uomini. 407 00:28:04,850 --> 00:28:06,406 Ma Vipsani... 408 00:28:06,568 --> 00:28:09,600 Non mi piace, capisci? Non è giusto. 409 00:28:10,442 --> 00:28:14,634 Ti comporti bene con me e vedrai che anch'io posso essere generoso. 410 00:28:17,152 --> 00:28:18,549 Bene. 411 00:28:20,267 --> 00:28:21,618 Bene. 412 00:28:24,101 --> 00:28:26,975 Se c'è una cosa che odio, è una lite in famiglia. 413 00:28:27,137 --> 00:28:31,044 Quanto costa essere gentile? Essere comprensivo e comprensivo. 414 00:28:31,570 --> 00:28:32,921 SÌ? 415 00:28:33,088 --> 00:28:35,518 È arrivato un messaggero dalla Germania, Cesare. 416 00:28:35,684 --> 00:28:37,194 Fatelo entrare. 417 00:28:40,996 --> 00:28:43,983 Un dispaccio di Druso Nerone per il suo nobile fratello. 418 00:28:44,151 --> 00:28:47,058 Tiberio, sentiamo cosa dice. 419 00:28:56,891 --> 00:29:02,560 "Mio caro Tiberio, un periodo forzato riposo a causa di una leggera ferita alla testa 420 00:29:02,723 --> 00:29:07,709 "mi ha dato molto tempo per riflettere sullo stato della nostra amata Roma." 421 00:29:07,875 --> 00:29:10,862 - E' ferito. Non sul serio? - Dice leggero. 422 00:29:12,188 --> 00:29:16,697 "Questa era la portata della corruzione che ho trovato in..." 423 00:29:20,136 --> 00:29:21,533 Vai avanti. 424 00:29:24,050 --> 00:29:25,924 La grafia è... 425 00:29:26,606 --> 00:29:29,071 Sicuramente puoi leggere di più? 426 00:29:29,242 --> 00:29:32,707 Sì. Bene. continua dicendo err... 427 00:29:35,074 --> 00:29:36,391 Ebbene? 428 00:29:37,829 --> 00:29:40,623 Onestamente, signore, non vale la pena leggerlo. 429 00:29:40,785 --> 00:29:44,408 Penso che mio fratello forse lo fosse non se stesso quando lo scrisse. 430 00:30:03,670 --> 00:30:07,374 "...La corruzione e la meschinità ricerca che ho trovato a Roma. 431 00:30:07,544 --> 00:30:11,214 "Sono arrivato alla conclusione che ne sia la conseguenza 432 00:30:11,378 --> 00:30:14,888 "dell'esercizio continuato del potere supremo da parte di Augusto. 433 00:30:18,048 --> 00:30:22,751 "Non potevamo convincerlo, addirittura costringerlo ad andare in pensione? 434 00:30:23,919 --> 00:30:26,430 "Ci credo fermamente è pronto a farlo, 435 00:30:26,595 --> 00:30:29,866 "ma per la testardaggine di nostra madre Livia, 436 00:30:30,030 --> 00:30:32,018 "chi trae tale soddisfazione 437 00:30:32,307 --> 00:30:35,294 "dall'esercizio del potere supremo attraverso di lui..." 438 00:30:38,457 --> 00:30:41,922 C'è di più. Vuoi leggerlo? 439 00:30:43,290 --> 00:30:45,278 La lettera è chiaramente traditrice. 440 00:30:45,447 --> 00:30:49,638 No, no. Ne è fortemente convinto. Lo capisco. 441 00:30:49,800 --> 00:30:53,231 Ha torto, ma lo capisco. 442 00:30:57,250 --> 00:31:00,362 Poi ancora, forse ha ragione. 443 00:31:01,523 --> 00:31:05,430 Forse dovrei andare in pensione. L'ho detto abbastanza spesso. 444 00:31:08,393 --> 00:31:10,698 Gli permetterai di insultarmi? 445 00:31:10,869 --> 00:31:12,697 È tuo figlio, non mio! 446 00:31:14,144 --> 00:31:18,449 La sua ferita potrebbe averlo colpito. Alla fine parla di vertigini. 447 00:31:19,496 --> 00:31:20,813 SÌ. 448 00:31:23,210 --> 00:31:25,845 SÌ. Questo è tutto. 449 00:31:27,484 --> 00:31:29,472 E' un po' squilibrato. 450 00:31:30,599 --> 00:31:33,189 Quelle foreste tedesche può colpire un uomo. 451 00:31:34,673 --> 00:31:38,376 Lo richiamerò per riposarmi. Sarà bello rivederlo. 452 00:31:38,547 --> 00:31:40,977 Sì, hai ragione. Dovremmo riaverlo indietro. 453 00:31:41,143 --> 00:31:43,607 Manderò un medico con la lettera. 454 00:31:43,779 --> 00:31:46,653 - Ha un dottore. - Medici dell'esercito! Cosa sanno? 455 00:31:46,814 --> 00:31:50,484 Ti manderò il mio. Saprà prendersi cura di lui. 456 00:31:57,159 --> 00:31:58,556 Facile. 457 00:31:58,716 --> 00:32:00,943 Giusto. Chiama il dottore. 458 00:32:01,672 --> 00:32:04,307 - Quale? - Il nostro, ovviamente, e sbrigati. 459 00:32:04,468 --> 00:32:08,659 Sollevatelo sul tavolo e siate attento o vi farò diventare eunuchi! 460 00:32:09,340 --> 00:32:13,010 Stupidi! Giusto. Porta via questo. 461 00:32:14,612 --> 00:32:16,440 Vi farò crocifiggere tutti quanti. 462 00:32:18,127 --> 00:32:20,035 Va tutto bene. Va tutto bene. 463 00:32:20,204 --> 00:32:21,635 Va bene. Sgomberate. 464 00:32:23,159 --> 00:32:24,988 È terribile. 465 00:32:25,156 --> 00:32:27,746 È un disastro. Lo faremo pulire. 466 00:32:28,391 --> 00:32:30,186 Sbrigati con quell'acqua! 467 00:32:32,345 --> 00:32:33,822 Quello che è successo? 468 00:32:33,983 --> 00:32:36,288 Il mio cavallo mi è caduto addosso. Non potevo uscire. 469 00:32:36,459 --> 00:32:40,446 Mi ha schiacciato la gamba contro una roccia, poi lo ridusse a brandelli alzandosi. 470 00:32:41,212 --> 00:32:44,915 - Sta arrivando il dottore. - Cosa significavano - "Quale"? 471 00:32:45,086 --> 00:32:48,710 Uno è arrivato da Roma. È il medico personale di tua madre. 472 00:32:51,197 --> 00:32:55,786 È stato gentile da parte sua. Lo avrà altro da guardare. Dove si trova? 473 00:32:55,950 --> 00:32:58,778 Gli abbiamo trovato una stanza. Non sembra molto felice. 474 00:32:58,945 --> 00:33:01,614 E' già scomparso le comodità di casa. 475 00:33:06,334 --> 00:33:08,367 Questo probabilmente farà male. 476 00:33:14,402 --> 00:33:17,150 Ha portato una lettera con sé da Cesare. 477 00:33:17,317 --> 00:33:20,429 - Dove si trova? - Te lo darò dopo. 478 00:33:20,592 --> 00:33:22,545 Dammelo adesso! 479 00:33:30,577 --> 00:33:31,974 Rufus? 480 00:33:34,012 --> 00:33:37,124 - Quello che è successo? - Un cavallo è caduto e si è schiacciato una gamba. 481 00:33:44,636 --> 00:33:47,192 -Oh... - No, no, sto bene. 482 00:33:49,388 --> 00:33:52,296 Sono stato invitato, educatamente, ritorno a Roma. 483 00:33:52,464 --> 00:33:56,167 - Perché? - Non ne sono sicuro, ma posso indovinare. 484 00:33:57,975 --> 00:34:00,486 OH! Fuori di qui! 485 00:34:07,082 --> 00:34:11,148 Non andrai lontano con quella gamba, se sono un giudice delle ferite. 486 00:34:14,151 --> 00:34:16,184 Non lo capisco. 487 00:34:17,106 --> 00:34:18,822 Una semplice caduta 488 00:34:18,984 --> 00:34:22,653 - Come è potuto succedere? - A volte possono essere cattivi. 489 00:34:22,818 --> 00:34:27,441 - Per portarlo in punto di morte. - È una scusa per non tornare. 490 00:34:27,610 --> 00:34:29,405 Perchè dici questo? 491 00:34:29,568 --> 00:34:32,839 Ho già sentito ragioni del genere. Non alzare la voce con me. 492 00:34:33,002 --> 00:34:35,831 - Che motivo potrebbe avere? - Chi lo sa? 493 00:34:35,998 --> 00:34:39,303 Sappiamo che ha il tutto degli eserciti occidentali alle sue spalle. 494 00:34:39,472 --> 00:34:41,505 Verrà quando gli farà comodo. 495 00:34:43,067 --> 00:34:44,736 Devo andare da mio fratello. 496 00:34:44,904 --> 00:34:48,811 È a 500 miglia di distanza. Potrebbe essere morto anche adesso. 497 00:34:48,978 --> 00:34:50,966 Comunque devo andare da lui. 498 00:34:52,013 --> 00:34:54,682 Farò un sacrificio e offrire preghiere. 499 00:34:54,849 --> 00:34:57,121 Forse non ci verrà portato via. 500 00:34:57,725 --> 00:34:59,440 Prendilo, amore nostro. 501 00:35:01,559 --> 00:35:03,706 BENE. vai, vai presto! 502 00:35:10,785 --> 00:35:14,658 Oggi il Senato ha votato per farmi un dio a Palmira. 503 00:35:15,658 --> 00:35:18,327 Mi metteranno una statuina nel tempio 504 00:35:18,493 --> 00:35:21,639 e la gente porterà offerte chiedendomi di portare la pioggia 505 00:35:21,808 --> 00:35:24,035 o curare la gotta del padre. 506 00:35:25,123 --> 00:35:29,951 Dimmi, Livia, se sono un dio - anche a Palmira... 507 00:35:31,074 --> 00:35:33,107 come faccio a curare la gotta? 508 00:35:40,220 --> 00:35:44,492 Che succede, amore mio? Cosa vuoi? 509 00:35:47,489 --> 00:35:50,045 Andate a prendere i bambini. 510 00:35:51,244 --> 00:35:54,947 SÌ. Sì, naturalmente. 511 00:35:56,356 --> 00:35:58,230 Li porterò. 512 00:36:05,821 --> 00:36:08,048 Vuole che vada a prendere i bambini. 513 00:36:22,756 --> 00:36:25,788 - Lui è...? - No. Ma è vicino. 514 00:36:38,093 --> 00:36:41,125 - Che cos'è? - Cancrena. 515 00:36:42,666 --> 00:36:45,654 Si insinuò lentamente. Niente sembrava fermarlo. 516 00:36:47,020 --> 00:36:48,848 Dov'è il chirurgo dello staff? 517 00:36:49,017 --> 00:36:53,720 Non gli era permesso avvicinarsi. Gli tolse il caso dalle mani. 518 00:37:11,662 --> 00:37:12,979 Musar. 519 00:37:14,458 --> 00:37:16,446 È stata solo una semplice caduta 520 00:37:17,693 --> 00:37:19,965 Cos'è successo alla tua abilità? 521 00:37:20,129 --> 00:37:22,958 Io... sono arrivato troppo tardi. 522 00:37:23,125 --> 00:37:27,112 Le sue condizioni erano ormai troppo avanzate. Sono arrivato troppo tardi. 523 00:37:36,385 --> 00:37:37,736 Druso? 524 00:37:37,903 --> 00:37:39,811 Druso, guardami. 525 00:37:39,979 --> 00:37:44,410 Druso, sono io, Tiberio. 526 00:37:49,844 --> 00:37:53,115 Tu e i tuoi dannati noccioli di prugna. 527 00:37:57,313 --> 00:37:59,187 Ha letto la lettera. 528 00:38:00,269 --> 00:38:02,063 Non potevo fermarla. 529 00:38:03,464 --> 00:38:05,452 Lei era lì quando l'ho preso. 530 00:38:06,619 --> 00:38:09,811 Non potevo pensare ci sarebbe qualcosa dentro. 531 00:38:12,450 --> 00:38:15,801 Roma ha una madre severa. 532 00:38:18,122 --> 00:38:21,631 E Gaio e Lucio... 533 00:38:23,793 --> 00:38:25,860 una matrigna crudele. 534 00:38:35,176 --> 00:38:36,765 Druso...? 535 00:38:38,251 --> 00:38:39,568 Druso...? 536 00:38:40,208 --> 00:38:41,525 Druso! 537 00:38:43,084 --> 00:38:44,639 NO. 538 00:38:45,640 --> 00:38:46,991 No. 539 00:38:48,316 --> 00:38:50,110 (IL BAMBINO PIANGE) 540 00:38:54,986 --> 00:38:57,018 Non hai aspettato. 541 00:38:58,061 --> 00:38:59,855 Non hai aspettato. 542 00:39:00,018 --> 00:39:03,562 Aspetto. Ti ho portato il piccolo Claudio. 543 00:39:07,087 --> 00:39:08,961 E non hai aspettato. 544 00:39:18,150 --> 00:39:21,501 Non sarei dovuto morire e questo è un dato di fatto 545 00:39:22,464 --> 00:39:25,690 Qualcuno ha commesso un errore e questo è un dato di fatto 546 00:39:26,418 --> 00:39:28,485 (BUSSO) 547 00:39:28,654 --> 00:39:30,085 Vieni. 548 00:39:32,888 --> 00:39:35,115 Il tuo pasto è pronto, Cesare. 549 00:39:59,967 --> 00:40:02,636 Lo avrai adesso? oppure lo porto via? 550 00:40:36,152 --> 00:40:39,662 Molto bene. Penso che sia quello del cuoco in forma oggi, tanto per cambiare. 551 00:40:39,827 --> 00:40:41,337 Provalo. 552 00:40:43,022 --> 00:40:44,498 Là. 553 00:40:52,008 --> 00:40:54,472 L'aglio è esagerato per i miei gusti. 554 00:40:54,644 --> 00:40:57,836 Ti lamenti sempre riguardo all'aglio. 555 00:40:57,999 --> 00:40:59,396 Vai avanti. 556 00:41:06,266 --> 00:41:08,413 Una bella deglutizione adesso. 557 00:41:17,350 --> 00:41:21,337 Yes, I know this one. It's from the north. About five years old. 558 00:41:21,504 --> 00:41:25,252 They had a bad summer. L'uva conteneva meno zucchero. 559 00:41:25,458 --> 00:41:30,286 Oh, stop showing off. BENE. riempilo e poi puoi andare. 560 00:41:30,450 --> 00:41:31,961 I'm very busy. 561 00:41:32,128 --> 00:41:34,355 - Un'altra storia, Cesare? - SÌ. 562 00:41:34,524 --> 00:41:38,068 - Ancora degli Etruschi? - No, of my family. 563 00:41:40,196 --> 00:41:43,024 Hai mai letto la mia storia of the Etruscans? 564 00:41:43,191 --> 00:41:47,974 No. L'ho preso una volta dalla biblioteca, ma non sono riuscito a entrarci. 565 00:41:48,144 --> 00:41:50,779 Scritto molto bene, ovviamente. Molto bene 566 00:41:51,658 --> 00:41:53,646 C'è qualcosa che non va, Cesare? 567 00:41:53,815 --> 00:41:58,165 Il fatto è che quando lo sai qualcuno sta cercando di avvelenarti, 568 00:41:58,328 --> 00:42:01,633 niente ha il sapore giusto, assolutamente niente. 569 00:42:01,803 --> 00:42:04,393 Vieni adesso, chi vorrebbe per avvelenarti, Cesare? 570 00:42:04,559 --> 00:42:07,751 Non illudermi! Lo sai chi vorrebbe avvelenarmi. 571 00:42:07,914 --> 00:42:11,378 Mia moglie, ecco chi, e quel suo viscido figlio. 572 00:42:12,347 --> 00:42:14,857 Per quanto ne so, sei in combutta con loro. 573 00:42:15,981 --> 00:42:20,843 Secondo me, l'unica persona Probabilmente ad avvelenarci è il cuoco. 574 00:42:21,014 --> 00:42:23,081 Vorrei che mi permettessi di sbarazzarmi di lui. 575 00:42:23,250 --> 00:42:28,600 Lui è greco e l'unica cosa quello che fa è riempire le foglie di vite. 576 00:42:28,762 --> 00:42:31,067 Lo porterai via? Non ho fame. 577 00:42:36,950 --> 00:42:40,221 Posso chiederti come funziona attualmente sta arrivando? 578 00:42:40,384 --> 00:42:42,054 Abbastanza bene. 579 00:42:49,051 --> 00:42:51,686 Posso chiederti quanto sei arrivato? 580 00:42:51,847 --> 00:42:53,596 La morte di mio padre. 581 00:42:53,764 --> 00:42:55,831 Ah, il nobile Druso. 582 00:42:56,001 --> 00:42:59,704 Una tragedia che bisognerebbe perdere il proprio padre così giovane. 583 00:42:59,875 --> 00:43:02,146 - SÌ! - SÌ. 584 00:43:13,254 --> 00:43:15,287 Una tragedia per tutti noi 585 00:43:15,451 --> 00:43:17,678 Sì, e per Roma. 586 00:43:17,848 --> 00:43:20,199 E soprattutto per mio zio. 587 00:43:20,364 --> 00:43:22,555 Non fu mai più lo stesso. 588 00:43:22,720 --> 00:43:24,912 (Suoni di pipe malinconiche) 589 00:44:14,681 --> 00:44:18,509 Bene. figli di Agrippa... 590 00:44:19,913 --> 00:44:23,139 La luce del giorno è fuggita e le stelle sono fuori. 591 00:44:24,307 --> 00:44:30,134 È tempo di persone perbene chiudere le porte e andare a dormire. 592 00:44:30,977 --> 00:44:32,453 Venire. 593 00:44:32,614 --> 00:44:36,204 Dai. Puoi portarmi a letto... 594 00:44:37,567 --> 00:44:39,475 e poi vai da solo. 595 00:44:47,352 --> 00:44:50,145 Sì, abbiamo mangiato bene e bevuto bene 596 00:44:51,026 --> 00:44:53,139 Troppo bene forse. 597 00:44:59,493 --> 00:45:03,276 Povera Giulia. Non può prendere il vino come faceva prima. 598 00:45:04,986 --> 00:45:08,132 E anche la cara Antonia annuisce un po'. 599 00:45:08,301 --> 00:45:09,698 Che cosa...? 600 00:45:10,777 --> 00:45:13,287 A cosa stavi pensando stasera, mio caro? 601 00:45:14,451 --> 00:45:17,086 Ah, del povero Druso. 602 00:45:18,206 --> 00:45:23,192 Sì, sì, stavo pensando a lui anche stasera. 603 00:45:25,914 --> 00:45:29,345 La Roma non può permettersi una perdita del genere. 604 00:45:33,343 --> 00:45:39,647 Prego gli Dei che questi ragazzi sarà nobile e virtuoso quanto lui. 605 00:45:42,689 --> 00:45:46,153 Non devi soffermarti su questo. È passato un anno. 606 00:45:46,323 --> 00:45:48,595 È abbastanza lungo per il dolore. 607 00:45:48,759 --> 00:45:52,508 Di più non è la via romana, lo sai. 608 00:45:56,308 --> 00:45:58,613 Musicisti, suonateci. 609 00:45:58,784 --> 00:46:01,692 Lasciamo che la musica ci porti al nostro sonno. 610 00:46:06,173 --> 00:46:07,604 Un anno? 611 00:46:09,448 --> 00:46:11,481 È tutto qui? 612 00:46:13,961 --> 00:46:15,835 Un piccolo anno? 613 00:46:24,265 --> 00:46:25,855 Buonanotte, signora. 614 00:46:28,619 --> 00:46:31,254 (JULIA RUSSA) 615 00:46:37,206 --> 00:46:39,114 Bella vista, vero? 616 00:46:41,479 --> 00:46:45,864 Devo allontanarmi da lei. Devo lasciare Roma. 617 00:46:47,031 --> 00:46:48,620 Rimarrai. 618 00:46:49,707 --> 00:46:53,172 Avrai pazienza, come ho fatto io. 619 00:46:53,501 --> 00:46:56,091 Dove ti ha portato la pazienza? 620 00:46:56,257 --> 00:46:58,767 L'hai perso, mamma. 621 00:46:59,692 --> 00:47:03,395 L'hai perso a causa di quei due ragazzi. 622 00:47:03,686 --> 00:47:10,309 Se lasci Roma, mi lavo le mani di te una volta per tutte 623 00:47:10,475 --> 00:47:13,667 e non versare una sola lacrima. 624 00:47:13,830 --> 00:47:19,021 Non c'è da stupirsi. Ho visto che non ne hai versato nulla per mio fratello. 625 00:47:44,983 --> 00:47:46,891 Se ne sono andati tutti? 626 00:47:51,932 --> 00:47:55,840 Oh, Tiberio, stavo avendo un sogno così bello. 627 00:48:00,280 --> 00:48:02,268 Tiberio... 628 00:48:04,394 --> 00:48:08,301 Dormi con me stanotte. Sarò così affettuoso con te. 629 00:48:09,666 --> 00:48:11,221 Sii gentile con me. 630 00:48:11,383 --> 00:48:14,336 Oh, proprio stasera. 631 00:48:14,498 --> 00:48:18,280 Lasciami andare, grassa vacca ubriaca! 632 00:48:18,532 --> 00:48:19,963 Grasso? ! 633 00:48:20,130 --> 00:48:21,560 Grasso? ! 634 00:48:21,967 --> 00:48:26,397 Sono grasso dove una donna dovrebbe essere grassa, non magro come un ragazzo! 635 00:48:26,560 --> 00:48:29,547 Vai a letto, mia cara, e te ne manderò uno. 636 00:48:29,715 --> 00:48:33,385 È molto carino, te lo prometto. L'ho avuto anch'io. 637 00:48:35,466 --> 00:48:38,260 Mi ricorda la tua ex moglie. 638 00:48:38,542 --> 00:48:42,495 Non un capello sul suo corpo e il suo dietro è ancora più magro! 639 00:48:43,255 --> 00:48:45,287 Non ci sarà il divorzio. Nessuno! 640 00:48:45,451 --> 00:48:47,882 Non mi interessa cosa sia. L'hai sposato. 641 00:48:48,047 --> 00:48:50,399 Guarda cosa ha fatto tuo figlio a mia figlia. 642 00:48:50,563 --> 00:48:53,914 Che razza di uomo è quello? Non mi è mai piaciuto, mai. 643 00:48:54,078 --> 00:48:56,713 È tuo figlio, ma non mi è mai piaciuto. 644 00:48:56,874 --> 00:48:59,782 - Voglio il divorzio! - Niente divorzio! 645 00:48:59,949 --> 00:49:02,335 Sei stato sposato tre volte già! 646 00:49:02,505 --> 00:49:04,891 Non è colpa mia! Sono rimasta vedova due volte! 647 00:49:05,061 --> 00:49:07,447 Come può una donna conquistare se stessa? rimasta vedova due volte? 648 00:49:07,618 --> 00:49:10,491 - Non è giusto! - Dimostra una scarsa capacità di giudizio! 649 00:49:10,653 --> 00:49:12,402 Non ho mai chiesto di sposare Agrippa! 650 00:49:12,570 --> 00:49:14,955 BENE. hai chiesto di sposare questa qui! 651 00:49:15,126 --> 00:49:17,955 Quel tuo marito può uscire da Roma. 652 00:49:18,122 --> 00:49:20,915 Digli di andare. Non voglio nemmeno marinarlo. 653 00:49:21,077 --> 00:49:23,463 Non voglio che venga menzionato il suo nome in questa casa! 654 00:49:23,633 --> 00:49:26,904 Come dovrei vivere, né sposato né divorziato? 655 00:49:27,068 --> 00:49:29,295 Vivrai come si conviene una matrona romana. 656 00:49:29,464 --> 00:49:31,452 E il cielo ti aiuti se non lo fai! 657 00:49:35,455 --> 00:49:37,250 Oh, non lo so. 658 00:49:38,930 --> 00:49:42,600 Perché non riescono ad andare d'accordo? Cosa vogliono dalla vita? 659 00:49:42,764 --> 00:49:46,637 Dovrei governare un impero e non posso governare la mia famiglia. 660 00:49:47,677 --> 00:49:51,108 Grazie a Dio per questi ragazzi. Mi aiuterai, vero? 661 00:49:51,271 --> 00:49:56,179 Cosa faremmo senza Agrippa figli, Livia? Sono la nostra unica speranza. 662 00:49:58,860 --> 00:50:03,721 Tra tre o quattro anni lo saranno in grado di sopportare parte di questo peso. 663 00:50:04,451 --> 00:50:08,155 Sono promettenti, va bene. Non è vero, bellezze mie? 664 00:50:08,326 --> 00:50:09,915 Molto promettente. 665 00:50:11,201 --> 00:50:15,347 Ancora. hai molta strada da fare, non è vero? 666 00:50:15,515 --> 00:50:18,707 Una lunga, lunga strada. 667 00:50:20,547 --> 00:50:23,216 Dobbiamo prenderci cura di loro, Augusto. 668 00:50:23,383 --> 00:50:25,768 E lo faremo. Te lo prometto. 669 00:50:25,939 --> 00:50:28,495 Il meglio delle cure. 670 00:50:29,733 --> 00:50:32,765 Ah, è così che dovrebbe essere. 671 00:50:32,928 --> 00:50:35,518 Rimani così un momento. Che foto fai. 672 00:50:35,684 --> 00:50:38,830 Esprime il vero spirito della famiglia romana.